6月4日にGoogleのオフィスから30名ほどのスタッフが引越をしました。
このコロラド州のボールダーで新しいオフィスがまだ建設中のため、今の仮のオフィスには3ヶ月程度滞在予定です。
John（プロダクトマネージャー）とSusan（SketchUpを開くと登場する人物のモデル）は
仮オフィスでは隣同士です。
【訳者注：JohnがPushちゃんPullくんTシャツを着ています！】
カスタマーサポート担当のLaura
新しいオフィス用にオモチャを買ってきました。
エンジニアリングチームは作業中です。
新しいオフィスにはたくさんの空きがあります。室内ホッケーができそうです。
私のデスクの周りにできたガラクタの壁で、Tysonとの距離が安全に保たれています。
TylerとJodyは後ろでおしゃべりしています。
Simoneは新しいQAマネージャーとして、机の下を這ってプラグに何かを差し込んでいました。
テント部屋はMarkのようなアウトドア好きの人にとって、くつろぎの場となっています。
Googleのロゴが入った靴下が何十億足とあります。もう使えません。
Trimbleの新しい仲間は最善を尽くして私たちを歓迎してくれました。
月曜日（6月4日）からTrimbleで働き始めましたが、私たちのデスクには新しいピカピカのPCが用意されていました。
先週まではUSBポートが壊れた3年前のノートパソコンを使っていました。
そのパソコンはバッテリーが20分しかもたないし、大きな凹みもありました。
今は15インチのMacbook Proで512GBのソリッドステートドライブ内臓です。
このマシンを最初に使ったときは、恥ずかしながら有頂天になってしまいました。
IgorとAndrew、TylerはSketchUpの知的所有権をマウンテンビュー（Google）からサニーベール（Trimble）に移行するため、先週はカリフォルニアで仕事をしていました。
Wi-Fiやbluetooth、NFCやDropBoxその他様々なクラウドサービスがあるこの時代においても、売り手から買い手にSketchUpのデータを移行するには、全てのデータを巨大なハードディスクに読み込んで車で運ぶのが一番安全な方法なのです。
Trimble本社でIgor (テニスセーターの人)とAndrew（ソフトモヒカンの人）とSketchUpのソースコードを抱えたGoogleの技術スタッフ2人。車はこの写真には写っていません。
最後に一つ。私たちがTrimbleの一員になってから、みなさんはSketchUpの動向が気になっていると思います。
4月に発表があってからたくさんの「SketchUpを傷つけないで！」という声をいただきました。
もっともだと思います。きっと信じてもらえると思います。今のところ良好です。
お世辞を言うわけではありませんが、Trimbleの人たちは親切で寛大、賢明でいい意味で純粋です。
Trimbleのスタッフ数名とはすでに一緒に仕事をしています。2006年にGoogleに買収されたときはこのようなことはありませんでした。
来月にはブログでSketchUpチームを再び紹介しますが、その時に一緒に仕事をするTrimbleのメンバーもご紹介したいと思います。
原文はこちら
